Redactar un testamento en Andorra: guía práctica y condiciones de validez

Planificar su sucesión es crucial para proteger su patrimonio y garantizar la tranquilidad de sus seres queridos. Un testamento bien redactado le permite distribuir sus bienes en Andorra (inmuebles, cuentas bancarias, etc.) según sus deseos, respetando la normativa interna, en particular la llegítima (reserva hereditaria). Tanto si es residente como no residente, un testamento adaptado garantiza una transmisión armoniosa y previene conflictos jurídicos. Esta guía completa detalla las condiciones de validez de un testamento andorrano, los tipos de testamentos, las implicaciones fiscales y las consideraciones prácticas, con un enfoque especial para los no residentes y evitar cualquier potencial litigio con las leyes de su país de origen.

¿Por qué es importante redactar un testamento?

A su fallecimiento, si no ha redactado un testamento, se aplican automáticamente las normas de la sucesión legal (ab intestato). Sus bienes se transmitirán según un orden de prelación establecido por la ley, favoreciendo a sus familiares cercanos (hijos, cónyuge, padres, etc.). Sin embargo, en ciertos casos, estas reglas pueden no reflejar sus verdaderos deseos.

Esto puede ocurrir si:

• desea proteger a su cónyuge superviviente más allá de lo que prevé la ley;
• desea beneficiar a su pareja no casada, que no es heredero legal;
• se ha vuelto a casar y desea mantener su patrimonio dentro de su primera familia o incluir a sus hijastros;
• desea atribuir una parte mayor de la herencia a un heredero en particular (por ejemplo, un hijo que se ha ocupado de usted);
• desea proteger a un hijo con discapacidad;
• o desea beneficiar a una persona ajena a la familia o a una entidad sin fines de lucro.

Al redactar un testamento, toma el control de su sucesión y garantiza una transmisión personalizada, conforme a sus deseos. Puede designar a sus herederos, prever legados específicos o establecer condiciones concretas para organizar su sucesión según sus intenciones.

Condiciones de validez de un testamento en Andorra

Para que un testamento sea jurídicamente válido en Andorra, debe cumplir ciertas condiciones específicas, a saber:

1. Capacidad jurídica

El testador (la persona que redacta el testamento) debe:

• Tener al menos 14 años, conforme a la legislación andorrana, para otorgar un testamento (por ejemplo, ante un notario). Sin embargo, para un testamento ológrafo (redactado de puño y letra por el testador), la edad mínima requerida es de 18 años.
• Estar en pleno uso de sus facultades mentales, es decir, capaz de comprender las consecuencias de sus decisiones en el momento de la redacción.

2. Formato escrito

La ley andorrana exige que el testamento sea redactado por escrito. Las declaraciones orales no son reconocidas legalmente. El testamento puede adoptar diferentes formas (ver tabla a continuación), pero debe estar documentado.

3. Acto jurídico unilateral y personal

El testamento debe ser un acto unilateral y personal. Los testamentos conjuntos no son válidos.

4. Firma y testigos

Según el tipo de testamento:

• Los testamentos ológrafos deben estar íntegramente redactados a mano, fechados y firmados por el testador.
• Los testamentos notariales (testaments notarials) son firmados por el testador ante un notario público y, en ciertas circunstancias específicas, ante dos testigos para validar el documento.

5. Idioma requerido

El catalán es la lengua oficial de Andorra, y los testamentos deben estar redactados en catalan para ser válidos legalmente. Sin embargo, si el testador no domina fluidamente el idioma, el notario puede autorizar el testamento traduciendo verbalmente su contenido a una lengua que el testador comprenda, siempre que este último confirme que el testamento refleja su voluntad. Si se requiere una traducción escrita o si el notario no domina la lengua del testador, un traductor-intérprete jurado debe proporcionar una traducción escrita, que se adjuntará al testamento para garantizar su conformidad legal.

6. Respeto de la llegítima

Al redactar un testamento en Andorra, es esencial respetar lallegítima (reserva hereditaria), que limita la libertad testamentaria. Esta regla garantiza a ciertos herederos reservatarios (herederos forzosos) una parte mínima de la herencia, calculada como sigue:

• Los hijos (incluidos los hijos adoptados o sus descendientes por representación) tienen derecho a una cuarta parte de la masa sucesoria, dividida equitativamente entre ellos.
• En ausencia de descendientes, los padres (o el progenitor sobreviviente) adquieren la condición de heredero forzoso y reciben también una cuarta parte de la masa sucesoria, compartida a partes iguales o íntegramente para un progenitor solo.

La masa patrimonial sucesoria se determina por:

• El valor de los bienes en el momento del fallecimiento, tras deducir las deudas, los gastos de la última enfermedad y los gastos de entierro o cremación.
• La adición de las donaciones gratuitas realizadas por el testador en vida (col·lació), evaluadas a su valor en el momento del fallecimiento, con ajustes por gastos útiles o deterioros.

Respetar la llegítima permite evitar conflictos entre herederos, en particular una acción de reducción iniciada por un heredero forzoso privado de su parte.  La desheredación de los herederos forzosos sólo es posible en casos de motivos graves previstos por la ley.  La llégitima se presume aceptada salvo renuncia expresa e incondicional por parte de los herederos forzosos. 

Por otro lado, el cónyuge viudo no se considera un heredero forzoso en el derecho andorrano, a diferencia de otras jurisdicciones.

Tipos de testamentos en Andorra

La ley andorrana reconoce tres tipos principales de testamentos, cada uno con sus características.

Elegir el tipo correcto depende de la complejidad de su patrimonio, de sus circunstancias personales, de las necesidades de confidencialidad y de su presupuesto. Consulte a un notario especializado para orientarse.

Actualización o revocación de un testamento en Andorra

El testamento puede ser libremente modificado o revocado por el testador sin necesidad de justificar motivo alguno.

• Actualización del testamento

Los eventos de la vida, como el matrimonio, el divorcio, el nacimiento de un hijo o una modificación del patrimonio, pueden requerir una actualización de su testamento. Para ello, tiene dos opciones:

• Redactar un nuevo testamento: Este nuevo testamento debe revocar expresamente las versiones anteriores o especificar las disposiciones del testamento anterior que siguen vigentes. Debe respetar las mismas formalidades que el testamento inicial (por ejemplo, manuscrito para un testamento ológrafo, o notarial.
• Otorgar un codicilo: Un codicilo es un documento oficial que modifica o completa algunas partes del testamento existente, sin reemplazarlo completamente. Debe respetar las mismas formalidades que el testamento inicial (por ejemplo, redactado íntegramente a mano en el caso de un testamento ológrafo).

• Revocación del testamento

Un testamento puede ser revocado de varias maneras:

• Mediante un nuevo testamento que incluya una cláusula de revocación expresa o que anule implícitamente las disposiciones anteriores.
• Mediante un testamento revocatorio, sin designar nuevos herederos, en cuyo caso la sucesión se regirá por las normas legales (ab intestato), si no se otorga un nuevo testamento.
• Por destrucción material: especialmente en el caso de testamentos ológrafos (rotura, borrado de firma, etc.), siempre que dichos actos sean voluntarios.
• Por medio de un codicilo, que puede modificar o anular disposiciones de un testamento anterior.
  
  

Se recomienda encarecidamente consultar a un notario o abogado para garantizar que la revocación cumple con los requisitos legales y refleja fielmente su voluntad.

Consideraciones fiscales en Andorra

Andorra no aplica impuestos directos sobre las sucesiones, lo que reduce la carga fiscal para los herederos. Sin embargo, ciertos impuestos pueden aplicarse a transacciones relacionadas con la sucesión:

• ITP (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales) salvo casos de exenciones específicas.
• IIEI (Impuesto sobre la Inversión Extranjera Inmobiliaria): Los no residentes que adquieren bienes inmuebles en Andorra o derechos relacionados (por ejemplo, participaciones en entidades inmobiliarias) están sujetos a este impuesto, pero se aplican exenciones en el caso de herencias mortis causa.
• IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas) salvo casos de exenciones específicas.
• IRNR (Impuesto sobre la Renta de los Noresidentes) salvo casos de exenciones específicas.

Planificación transfronteriza para no residentes

Los no residentes con bienes en Andorra (como inmuebles o cuentas bancarias) deben planificar su sucesión con rigor para evitar conflictos entre la legislación andorrana y su derecho nacional.

Por ejemplo, una persona procedente de un país con plena libertad testamentaria (como Estados Unidos o el Reino Unido) puede verse limitada por las normas andorranas sobre la legítima, que restringen la parte del patrimonio que puede transmitirse libremente.

Se recomienda encarecidamente consultar a un notario o abogado especializado en derecho sucesorio andorrano e internacional para garantizar la conformidad legal y la seguridad en la transmisión del patrimonio.

Consideraciones prácticas para la redacción de un testamento en Andorra

Para un testamento eficaz y jurídicamente sólido:

• Contrate a un notario o abogado experto que sepa gestionar las especificidades del derecho andorrano y las sucesiones transfronterizas.
• Realice un inventario de sus bienes preparando una lista detallada: inmuebles, cuentas, inversiones, etc.
• Sea claro y preciso con las disposiciones testamentarias: Defina con exactitud la distribución de los bienes, teniendo en cuenta la reserva hereditaria (legítima). Identifique claramente a los herederos y evite formulaciones ambiguas que puedan generar conflictos de interpretación posteriores.
• Guarde el testamento en un lugar seguro: idealmente en una notaría o con un abogado. Informe a sus seres queridos de su existencia y ubicación.
• Revíselo periódicamente: cada pocos años o tras un evento significativo (por ejemplo, nacimiento o fallecimiento de un ser querido) para asegurar que cumpla con sus deseos y los requisitos legales.

Conclusión: anticipe y segurice su transmisión de patrimonio

Redactar un testamento en Andorra es un acto de previsión para proteger sus bienes y a sus seres queridos. Comprender los requisitos legales, elegir el tipo de testamento adecuado y anticipar las implicaciones fiscales e internacionales le permitirá establecer un plan sucesorio sólido.

Sea usted residente o no residente con bienes en Andorra, contar con la asistencia de un profesional es fundamental para evitar conflictos con su legislación nacional.

La información contenida en este artículo tiene carácter meramente informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Dado que cada situación patrimonial y familiar es única, es esencial consultar a un profesional cualificado antes de tomar cualquier decisión.

Carlota Pastora Business Law Firm, despacho especializado en planificación patrimonial y derecho sucesorio andorrano e internacional, le acompaña en la estructuración de su transmisión, la protección de su testamento y la prevención de riesgos transfronterizos.

Contacte con nuestro equipo hoy mismo para beneficiarse de un asesoramiento personalizado y garantizar que sus voluntades estén jurídicamente protegidas.